1
00:00:04,180 --> 00:00:05,580
🎵Glazba🎵

2
00:02:12,150 --> 00:02:14,810
Ništa ne može nadmašiti prekrasan proljetni dan
Manhattan.

3
00:02:15,890 --> 00:02:17,650
Vani je vrijeme bilo savršeno.

4
00:02:18,650 --> 00:02:21,910
Unutra je prognoza bila povremena
tuševi.

5
00:02:22,490 --> 00:02:23,670
Zbog curenja cijevi.

6
00:02:25,110 --> 00:02:27,490
Zapravo, bila je sezona monsuna.

7
00:02:35,550 --> 00:02:38,170
Kao što vidite, Mr. Hammer je krek
pucao.

8
00:02:39,430 --> 00:02:41,370
Upoznajte Vincenta i Lillian Becker,
Mike.

9
00:02:41,770 --> 00:02:42,350
Trebaju vaše usluge.

10
00:02:42,610 --> 00:02:43,030
kako ste

11
00:02:43,210 --> 00:02:44,210
Molim te sjedni.

12
00:02:44,990 --> 00:02:45,990
Plaćamo gotovinom.

13
00:02:46,490 --> 00:02:47,150
Pa, to je dobra stvar.

14
00:02:47,310 --> 00:02:49,026
Možda će mi trebati da napravim luk kao što ti možeš
vidjeti.

15
00:02:49,050 --> 00:02:49,310
Poplavljeni smo.

16
00:02:49,730 --> 00:02:50,490
Što mogu učiniti za vas?

17
00:02:50,491 --> 00:02:51,930
Imaju naše zlato.

18
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
Ti prevaranti.

19
00:02:53,510 --> 00:02:55,610
Sad smo cijeli život radili za to.

20
00:02:55,850 --> 00:02:57,290
I sad neće da vrate.

21
00:02:57,730 --> 00:02:59,810
I trebamo nešto od toga za naše posade.

22
00:03:00,670 --> 00:03:01,670
To je naše zlato.

23
00:03:02,130 --> 00:03:03,130
Tko ima tvoje zlato?

24
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
30 dana obavijesti.

25
00:03:04,730 --> 00:03:07,490
Kažu da im moramo dati prije nego mi
dobiti naš novac natrag.

26
00:03:07,730 --> 00:03:10,310
Ali nosimo se s njima 36 godina
već dana.

27
00:03:10,770 --> 00:03:11,930
Naša životna ušteđevina.

28
00:03:12,710 --> 00:03:13,710
I uzeli su ga.

29
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Oh, tko?

30
00:03:16,270 --> 00:03:16,630
Tko ga je uzeo?

31
00:03:16,830 --> 00:03:19,270
Tvrtka pod nazivom Gotham Precious
Burza metala.

32
00:03:20,090 --> 00:03:23,370
Beckerovi imaju cijeli život
ušteđevina vezana u zlatnu bovu ondje.

33
00:03:23,870 --> 00:03:27,590
Mjenjačnica im neće dati ništa od njihovog
zlato ili gotovina na 30 dana.

34
00:03:28,150 --> 00:03:29,550
Potpisali su ugovor, Mike.

35
00:03:29,970 --> 00:03:32,666
Pa, onda ono što im stvarno treba je a
odvjetnik a ne privatni istražitelj.

36
00:03:32,690 --> 00:03:34,750
Molim vas, odvjetnici, mi smo bili taj korijen.

37
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
Reći ću ti što.

38
00:03:37,110 --> 00:03:38,750
Evo imena odvjetnika kojem vjerujem.

39
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
I razgovaraš s njim.

40
00:03:40,830 --> 00:03:43,270
A ako ti on ne da rezultat,
ti se vrati i ja ću.

41
00:03:43,510 --> 00:03:45,050
Pa, mislim da je to pošteno.

42
00:03:46,730 --> 00:03:47,910
Ali vratit ćemo se.

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Da.

44
00:03:50,090 --> 00:03:51,110
Zbogom, g. Hammer.

45
00:03:51,530 --> 00:03:51,870
Hvala.

46
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Nema na čemu.

47
00:03:53,350 --> 00:03:55,390
Imao sam puno poštovanja prema Beckerovim.

48
00:03:55,890 --> 00:03:57,570
Barem zbog udaljenosti koju su prešli.

49
00:03:58,390 --> 00:04:01,250
Živjeli su u mom susjedstvu godinama,
ali nikad ih zapravo nisam upoznao.

50
00:04:01,990 --> 00:04:05,430
Ponekad sam ih znao vidjeti na ulici
kad bih sišao na tržnicu na uglu.

51
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Svidjeli su mi se.

52
00:04:13,010 --> 00:04:16,250
Svoje zalihe kupujem od korejskog trgovca mješovitom robom
imenom Duckho Cho.

53
00:04:16,770 --> 00:04:18,110
Za mene je on samo patkica.

54
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Zove me Hammer.

55
00:04:20,090 --> 00:04:21,370
Za mene je i to pače.

56
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Strike one.

57
00:04:23,470 --> 00:04:25,070
Uvijek izabereš krivi ritam,
Čekić.

58
00:04:26,190 --> 00:04:27,490
Ah, idi, idi, sagni se, sagni se.

59
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Drugi udarac.

60
00:04:30,330 --> 00:04:31,610
Ah, pokušavaš kupiti.

61
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
Idi, idi, idi, idi, idi.

62
00:04:33,070 --> 00:04:34,390
Treći udarac, ispao si, Hammer.

63
00:04:34,730 --> 00:04:35,110
Ti si vani.

64
00:04:35,670 --> 00:04:38,150
Sada, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

65
00:04:38,151 --> 00:04:39,151
idi,

66
00:04:42,950 --> 00:04:42,950
idi, idi, idi, idi, idi, idi.

67
00:04:43,890 --> 00:04:44,550
U redu, pačiću.

68
00:04:44,870 --> 00:04:46,030
Imaš moj popis u sljedećoj igri?

69
00:04:46,230 --> 00:04:46,990
Ne, ne, ne, ne.

70
00:04:47,050 --> 00:04:48,130
Nema košarke za mene.

71
00:04:48,810 --> 00:04:49,810
Bejzbol.

72
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Varljivi bejzbol.

73
00:04:51,030 --> 00:04:51,210
Pravo.

74
00:04:51,470 --> 00:04:52,270
Sad, nastavit ćemo bilo kada.

75
00:04:52,450 --> 00:04:53,970
Mickey Mantell, više nam je najdraži.

76
00:04:53,971 --> 00:04:55,290
Da, da, da, da.

77
00:05:07,790 --> 00:05:10,870
Stajao sam odmah pored ovoga.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,950
Čuo sam zvuk poput okomica.

79
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
O moj Bože.

80
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
O moj Bože.

81
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Čekaj ovdje.

82
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Packersi.

83
00:05:31,510 --> 00:05:32,550
Pozlilo mi je.

84
00:05:33,270 --> 00:05:35,310
Kao da me netko udario ravno u utrobu
lopata.

85
00:05:36,470 --> 00:05:38,470
Tko bi želio povrijediti ovo dvoje slatkih
ljudi?

86
00:05:43,810 --> 00:05:46,830
Isti si, Mike.

87
00:05:47,350 --> 00:05:47,490
Loš.

88
00:05:48,090 --> 00:05:49,170
Nikada te ne bih pustio.

89
00:05:49,230 --> 00:05:50,670
Moje dijete je večeras u finalu plivanja.

90
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Kakav nered.

91
00:05:53,050 --> 00:05:54,770
Treći slučajni snajperski napad ovaj tjedan.

92
00:05:55,170 --> 00:05:57,210
Da, pa, ovo je otprilike nasumično kao
porezi na dohodak.

93
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Ovaj tip je bio profesionalac.

94
00:05:58,470 --> 00:06:01,670
Dva udarca u središte i morali su biti na mjestu
270, barem, s takvom vatrenom moći.

95
00:06:02,150 --> 00:06:03,630
Da, i dobro kuha s puškom.

96
00:06:03,670 --> 00:06:04,150
Natovarite ga, momci.

97
00:06:04,650 --> 00:06:05,170
Još nešto.

98
00:06:05,530 --> 00:06:06,610
Packersi, to je ime.

99
00:06:07,230 --> 00:06:08,750
Posjetio me u mom uredu ranije danas.

100
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
Trebalo je pogoditi.

101
00:06:10,690 --> 00:06:12,814
Čini se da su uložili
svoju životnu ušteđevinu u zlatu

102
00:06:12,815 --> 00:06:15,471
mjesto zvano Gotham
Plemeniti metal 6 Promjena.

103
00:06:15,970 --> 00:06:16,970
Nisam ga mogao vratiti.

104
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Moram to provjeriti.

105
00:06:18,550 --> 00:06:19,010
Da, dobro.

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Istražit ćemo to.

107
00:06:20,230 --> 00:06:21,390
Koji je sljedeći korak večeras?

108
00:06:21,590 --> 00:06:22,710
Pa, Boston je pokopan 137.

109
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
Oh, 50 dolara.

110
00:06:25,490 --> 00:06:26,570
Prokletstvo, moje srce slobodno krvari.

111
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
Vidimo se kasnije.

112
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Idemo, hajde.

113
00:06:32,330 --> 00:06:32,930
Što imaš?

114
00:06:33,070 --> 00:06:33,430
Što imaš?

115
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
Želim te kući.

116
00:06:34,610 --> 00:06:35,610
bila sam bolesna.

117
00:06:41,220 --> 00:06:42,520
Moje ime je Claire DuVaux.

118
00:06:42,880 --> 00:06:44,156
Koliko ste godina poznavali Packerse?

119
00:06:44,180 --> 00:06:47,080
Kad sam se prvi put preselio u New York,
Packeri su mi bili jedini prijatelji.

120
00:06:49,720 --> 00:06:53,720
Jednom sam dobio upalu pluća, a Lillian je ostala
sa mnom pet dana i ne,

121
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
jedva spava.

122
00:06:56,420 --> 00:06:58,560
Vincent mi je napravio mnogo lonaca juhe.

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,020
Vincent voli juhu.

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Mislim da smo prijatelji sa svima.

125
00:07:08,000 --> 00:07:09,840
Zašto bi itko učinio ovu užasnu stvar?

126
00:07:10,920 --> 00:07:11,920
ne znam

127
00:07:12,480 --> 00:07:14,100
Dopuštaš li mi da sada brinem o tome,
dobro?

128
00:07:16,700 --> 00:07:20,320
Posjetio sam Pata samo da vidim kako je na vrhu
ovog slučaja on je doista bio.

129
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Ili nije.

130
00:07:22,660 --> 00:07:24,620
Mislim da je za borbu večeras,
ali je zlato.

131
00:07:24,980 --> 00:07:25,420
Što vidite?

132
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Kakav je on odgovor?

133
00:07:26,900 --> 00:07:28,820
Nije ni čudo što mirišu kao da su upravo bili
tiskani.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,180
Slušaj, saznaš li nešto o
Beckers?

135
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
Gothamska burza plemenitih metala?

136
00:07:35,060 --> 00:07:37,040
Oh, da, pa, radimo na tome.

137
00:07:37,640 --> 00:07:39,840
Ne voliš, ja i dalje mislim da je to bilo samo
još jedna luda.

138
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Hajde, Pat.

139
00:07:41,980 --> 00:07:44,540
270 je vaše uobičajeno oružje za normalne
luda.

140
00:07:45,360 --> 00:07:47,176
Pa, moram priznati, ovaj tip je bio lijep
dobrodošli.

141
00:07:47,200 --> 00:07:47,300
U redu.

142
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
Oh, savjesna luda?

143
00:07:50,940 --> 00:07:53,060
Slušaj, hvala, ali...

144
00:07:53,900 --> 00:07:54,260
Što?

145
00:07:54,740 --> 00:07:55,820
Ne ideš na svađe?

146
00:07:55,940 --> 00:07:57,316
Znate li koliko ove stvari vrijede?

147
00:07:57,340 --> 00:07:58,620
Da, znam koliko vrijede.

148
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Manje od Beckerovih.

149
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Slušaj, vidimo se kasnije.

150
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
Netko mora ići na posao.

151
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Bok, Mike.

152
00:08:05,540 --> 00:08:06,040
Ja to radim.

153
00:08:06,300 --> 00:08:06,460
U redu?

154
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ha?

155
00:08:08,700 --> 00:08:10,060
Hej, Barringtone, sviđa mi se tvoja kravata.

156
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Ty City, imaš rasprodaju?

157
00:08:16,020 --> 00:08:17,680
Zadavat će nam problema s ovim,
zar ne?

158
00:08:17,681 --> 00:08:19,100
Ne, Mike je dobro.

159
00:08:19,280 --> 00:08:19,680
On je dobro.

160
00:08:19,880 --> 00:08:20,500
Ne brini za to.

161
00:08:20,660 --> 00:08:23,460
Pa, ako se on umiješa u ovo,
imaš problem, Chambers.

162
00:08:38,160 --> 00:08:39,460
Nisam li je prije vidio?

163
00:08:54,030 --> 00:08:57,570
Dvoje starih ljudi biva upucano, a svijet pravedn
ide dalje.

164
00:08:58,730 --> 00:09:01,050
Netko je iščupao riječ briga iz
rječnik.

165
00:09:02,210 --> 00:09:03,210
Mogu li vam pomoći?

166
00:09:03,750 --> 00:09:04,030
Molim?

167
00:09:04,770 --> 00:09:06,950
Da, želio bih razgovarati s nekim o
investiranje.

168
00:09:07,910 --> 00:09:09,490
Uzet ću sve što imaš.

169
00:09:15,150 --> 00:09:17,090
Bok, ja sam Lenore Wigan.

170
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
Mike Hammer.

171
00:09:19,430 --> 00:09:21,650
Lillian i Benson Beckers su to predložili
razgovaram s tobom?

172
00:09:21,930 --> 00:09:23,790
Oh, pa, hoćete li kavu?

173
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Hvala.

174
00:09:28,110 --> 00:09:29,850
Beckerovi su tako dragi ljudi.

175
00:09:30,690 --> 00:09:33,410
Zapravo, mnogi naši klijenti su bili
uputili su nam Beckerovi.

176
00:09:35,150 --> 00:09:37,010
Jako mi je drago što ste možda jedan od njih
njih.

177
00:09:37,410 --> 00:09:38,730
Beckerovi su mrtvi, gospođice Wigan.

178
00:09:39,050 --> 00:09:40,770
Sinoć su ubijeni iz vatrenog oružja.

179
00:09:42,430 --> 00:09:43,430
To je užasno.

180
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Da, jeste.

181
00:09:45,390 --> 00:09:47,950
Sada, znam da su željeli dobiti svoje zlato
natrag iz vaše tvrtke.

182
00:09:48,570 --> 00:09:49,910
Također znam da su te došli vidjeti.

183
00:09:50,750 --> 00:09:53,150
Da, ali su trebali dati 30 dana
primijetiti.

184
00:09:53,750 --> 00:09:54,110
Jesu li?

185
00:09:54,690 --> 00:09:56,410
Zapravo, dali su vam 36
dana.

186
00:09:57,190 --> 00:09:59,716
Da, ali ugovor oni
potpisan posebno navedeno

187
00:09:59,717 --> 00:10:01,911
da svi zahtjevi za povlačenje
moraju biti sastavljeni u pisanom obliku.

188
00:10:03,190 --> 00:10:05,617
Beckerovi su se konačno pokorili
pravilne oblike, ali ne

189
00:10:05,618 --> 00:10:08,050
do otprilike dva tjedna nakon toga
njihov početni usmeni zahtjev.

190
00:10:09,050 --> 00:10:10,050
Stvarno?

191
00:10:11,030 --> 00:10:13,010
Ja ne stvaram pravila, g. Hammer.

192
00:10:13,850 --> 00:10:15,070
Samo sam ih provodio.

193
00:10:15,430 --> 00:10:16,630
Tko onda donosi pravila?

194
00:10:17,410 --> 00:10:19,673
Skupina poslovnih ljudi
iz Švicarske posjeduju

195
00:10:19,674 --> 00:10:22,191
društvo, tako da dođu do
donose sva pravila koja žele.

196
00:10:22,710 --> 00:10:24,010
Novac govori, a nitko ne hoda.

197
00:10:24,850 --> 00:10:28,130
G. Hammer, mogu li pitati zašto ste takvi
zanimaju Beckerovi?

198
00:10:28,630 --> 00:10:29,630
Da.

199
00:10:30,370 --> 00:10:32,770
Oni su jako dragi ljudi, i ja ću to učiniti
pronaći njihovog ubojicu.

200
00:10:34,090 --> 00:10:36,650
Poslao sam svoje pismo prije šest tjedana.

201
00:10:37,130 --> 00:10:39,850
I ugovori tri tjedna, i dobit ćete sebe
još dvaput.

202
00:10:39,870 --> 00:10:40,530
Oprostite.

203
00:10:40,690 --> 00:10:42,890
Ne vraćam svoj novac od zlata.

204
00:10:43,250 --> 00:10:45,910
Želim vidjeti nekoga tko mi govori što
Ja ću to učiniti.

205
00:10:46,330 --> 00:10:48,830
G. Layakos, želite li poći sa mnom?

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,310
Šaljem pisma prije šest tjedana.

207
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
Oh, ti.

208
00:10:57,210 --> 00:10:59,110
Šaljem ti pisma prije šest tjedana.

209
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Gdje je moj novac?

210
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
tako je.

211
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
Plaćate li novac?

212
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Stari ljudi.

213
00:11:05,890 --> 00:11:06,950
Kako da platim svoj novac?

214
00:11:07,090 --> 00:11:09,930
Upravo su gotovi, čini se da razumiju što
znači potpisati ugovor.

215
00:11:10,710 --> 00:11:12,790
Da, ubojstvo malog princa na njihovim očima.

216
00:11:23,030 --> 00:11:26,890
Ako ste s tim novcem krcanjem
razmjenu, možeš ići k vragu.

217
00:11:28,710 --> 00:11:30,050
Dolazi s odijelom.

218
00:11:30,051 --> 00:11:31,650
Jedva da ikoga upucam njime.

219
00:11:32,250 --> 00:11:33,770
Moje ime je Mike Hammer, g. Layakos.

220
00:11:33,930 --> 00:11:35,010
Ja sam privatni istražitelj.

221
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
Oh, da.

222
00:11:38,170 --> 00:11:40,870
Ti si onaj koji Vincenadele nije
ide vidjeti.

223
00:11:41,890 --> 00:11:43,070
Oh, blagoslovljeni bili.

224
00:11:43,670 --> 00:11:45,250
Poznajem ih 25 godina.

225
00:11:45,970 --> 00:11:47,970
Oni su mi rekli za
razmjena.

226
00:11:48,890 --> 00:11:50,810
Znate tko je podupirateljima rekao za
razmjena?

227
00:11:50,870 --> 00:11:55,810
Ja sam bila ta Francuskinja, ljupka djevojka.

228
00:11:56,770 --> 00:11:56,870
Claire.

229
00:11:57,610 --> 00:11:58,150
Claire Dubon?

230
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Da, tako je.

231
00:12:01,050 --> 00:12:02,110
Na AandE.

232
00:12:11,710 --> 00:12:15,770
Saznao sam da Claire radi kao
plesačica u kazalištu Cherry Lane.

233
00:12:18,750 --> 00:12:19,970
Ah, show business.

234
00:12:21,290 --> 00:12:23,330
Slomljeno srce za svaku torbicu
Broadway.

235
00:12:25,310 --> 00:12:27,210
Nikad prije nisam vidio nekoga da ubija.

236
00:12:28,670 --> 00:12:29,930
Zaboravljaš li ikada, Mike?

237
00:12:30,370 --> 00:12:31,490
Ne, nemaš.

238
00:12:31,850 --> 00:12:34,110
Svaki ima mali tamni kutak
negdje u tebi.

239
00:12:34,630 --> 00:12:35,910
Vlasti znaju nešto?

240
00:12:37,230 --> 00:12:39,970
On je prvi predstavio
podupiratelji razmjene, zar ne?

241
00:12:40,930 --> 00:12:41,930
Da gospodine.

242
00:12:42,210 --> 00:12:43,210
ne razumijem

243
00:12:43,390 --> 00:12:43,770
Je li bilo loše?

244
00:12:44,170 --> 00:12:46,570
Pa, podupiratelji nisu mogli dobiti svoj novac
iz mjenjačnice.

245
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Ili njihovo zlato.

246
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
Bilo je strašno.

247
00:12:49,790 --> 00:12:51,590
Nisam imao novca da sam uložim.

248
00:12:52,530 --> 00:12:53,590
Harry mi je rekao za to.

249
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
Harry?

250
00:12:55,190 --> 00:12:56,190
On je Harry.

251
00:12:56,590 --> 00:12:56,970
Harry.

252
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Harry.

253
00:12:58,250 --> 00:13:00,270
On je Scott's Bucket koji proizvodi a
pokazati.

254
00:13:01,310 --> 00:13:02,350
Imaš li za ručak, dušo?

255
00:13:02,730 --> 00:13:04,130
Da, pridružit ću vam se uskoro.

256
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
U redu.

257
00:13:05,650 --> 00:13:07,330
Zašto ga ne povedeš sa sobom na desert?

258
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Pranje, dušo.

259
00:13:25,770 --> 00:13:27,570
Hej, uh, ti, Harry, Ubojica?

260
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Da.

261
00:13:31,450 --> 00:13:32,450
Oh, hvala.

262
00:13:32,590 --> 00:13:32,890
Zadrži kusur.

263
00:13:33,530 --> 00:13:34,830
Hej, hvala, g. Slayer.

264
00:13:39,570 --> 00:13:41,010
Neću mu platiti.

265
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
To je slatko.

266
00:13:46,870 --> 00:13:48,270
Neću te uhvatiti, ha?

267
00:13:48,770 --> 00:13:50,610
Bit će bolje da ovdje bude majoneze
vremena.

268
00:13:52,030 --> 00:13:53,550
To je tip koji mi je dostavljao ručak.

269
00:13:54,910 --> 00:13:58,330
Harryjev Sluric, tip tipa čiji
majka bi mu mogla vjerovati.

270
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
Možda.

271
00:14:00,950 --> 00:14:02,190
Pa, slamaš mi srce.

272
00:14:02,350 --> 00:14:03,670
Mislim, njihove suze teku niz mene
lice.

273
00:14:03,671 --> 00:14:08,310
Imao je iritantne manire koje su postale ispod
tvoja koža, udarila po tvojim živcima.

274
00:14:08,650 --> 00:14:10,010
Neću mu platiti.

275
00:14:10,530 --> 00:14:12,050
Umro je na meni.

276
00:14:16,150 --> 00:14:17,490
Čekaš napojnicu?

277
00:14:18,170 --> 00:14:19,450
Što je riječ o mjenjačnici?

278
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
Što si ti pametnjaković?

279
00:14:21,850 --> 00:14:23,370
Sada se moram dogovoriti za ručak.

280
00:14:24,070 --> 00:14:25,070
sta je ovo

281
00:14:25,950 --> 00:14:27,250
Dostava je samo moj hobi.

282
00:14:28,810 --> 00:14:30,410
Oh, sad mi uljepšavaš dan.

283
00:14:30,411 --> 00:14:33,810
Kako to da hamam?

284
00:14:33,910 --> 00:14:34,310
Ispumpaj ih.

285
00:14:34,510 --> 00:14:34,710
hajde

286
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
Nemam cijeli dan.

287
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
U redu.

288
00:14:37,330 --> 00:14:40,710
Daješ napojnicu jednom od svojih plesača, pokloniče Claire
Gothamskoj burzi plemenitih metala.

289
00:14:41,210 --> 00:14:43,010
Što ti znaš o njihovom zlatu
ulaganja?

290
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Kakva razmjena?

291
00:14:44,310 --> 00:14:45,310
Bijelo zlato.

292
00:14:45,770 --> 00:14:46,770
Ne dajem napojnice.

293
00:14:47,550 --> 00:14:48,510
I ne slušaš plesače.

294
00:14:48,511 --> 00:14:49,551
To ti je prvi problem.

295
00:14:50,450 --> 00:14:51,450
Mislim, dobro se kreću.

296
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
Oni ne misle.

297
00:14:52,770 --> 00:14:54,890
Ne govorimo o stabilnim ljudskim bićima
ovdje

298
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
Trebao bi znati.

299
00:14:56,790 --> 00:14:59,610
Je li Claire ikada spomenula stariji par
po imenu Becker?

300
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
Da imaju novca za mene, sjetio bih se
njih.

301
00:15:03,070 --> 00:15:03,570
ne znam

302
00:15:03,950 --> 00:15:06,110
Na njih je pucao i ubio vrlo
puška velike snage.

303
00:15:06,730 --> 00:15:08,530
Šteta što neće vidjeti moju predstavu.

304
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Bacili smo ovdje.

305
00:15:11,310 --> 00:15:13,110
Hajde, moram pripremiti predstavu
Europi.

306
00:15:13,610 --> 00:15:15,626
Znate, oni su ipak preboljeli kulturu
tamo, znaš?

307
00:15:15,650 --> 00:15:17,330
I to je ono što im donosim sa sobom
igra.

308
00:15:18,090 --> 00:15:18,490
Kultura.

309
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Da, točno.

310
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
vratit ću se

311
00:15:21,810 --> 00:15:22,810
Da?

312
00:15:25,930 --> 00:15:28,890
Prije sam imao kulturu, koja je rasla na nekima
stara mesna štruca s mojim hladnjakom.

313
00:15:30,530 --> 00:15:31,690
A sada su me pratili.

314
00:15:32,370 --> 00:15:34,310
Sve sam pritiskao nečije gumbe
desno.

315
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
sjećaš me se

316
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
Probijao si se kroz moje snove.

317
00:15:43,980 --> 00:15:45,140
Nadam se da nisam ništa slomio.

318
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Srce mi je davno slomljeno.

319
00:15:53,980 --> 00:15:55,200
Drago mi je da si se vratio.

320
00:15:56,060 --> 00:15:57,060
Gdje je to?

321
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
Imaš stil kakav dugo nisam vidio
vremena.

322
00:16:02,020 --> 00:16:03,836
Moram znati
imena onih ljudi koji

323
00:16:03,837 --> 00:16:06,681
uložio novac u zlato
kroz ovu razmjenu.

324
00:16:08,000 --> 00:16:11,060
Pa, mogao bih šapnuti puno stvari
tvoje uho.

325
00:16:12,560 --> 00:16:13,980
Ali to nije jedan od njih.

326
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Oprostite.

327
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Da.

328
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Oh, zdravo, kako si?

329
00:16:25,860 --> 00:16:27,460
Naravno, koje uvjete biste željeli?

330
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Uh-ha.

331
00:16:31,100 --> 00:16:32,640
Hm, možemo to prihvatiti.

332
00:16:35,340 --> 00:16:36,380
Uh-ha.

333
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
zabava?

334
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Oh, lijepo.

335
00:16:40,980 --> 00:16:42,420
Ako mogu pobjeći, sigurno hoću.

336
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Hvala.

337
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
I ti također.

338
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Zbogom.

339
00:16:56,940 --> 00:16:58,660
Molim te, nemoj misliti da te odgađam.

340
00:16:59,420 --> 00:17:01,160
Naš popis investitora je privatna informacija.

341
00:17:04,360 --> 00:17:07,660
Sjećaš li se kad je ples bio lagan
i zatvoriti?

342
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
Možete li šaptati jedno drugome na uho?

343
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
Osjećam otkucaje srca jedno drugog.

344
00:17:12,820 --> 00:17:13,820
Da.

345
00:17:14,620 --> 00:17:17,020
Pa, vjerujem muškarcu po tome kako pleše.

346
00:17:19,340 --> 00:17:20,560
Možeš mi vjerovati.

347
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
slušaj me

348
00:17:33,700 --> 00:17:35,800
Bolje da odem prije nego oboje upadnemo u nevolju.

349
00:17:36,580 --> 00:17:39,060
Volim nevolje.

350
00:17:39,860 --> 00:17:40,920
Kladim se da hoćeš.

351
00:17:49,020 --> 00:17:55,680
Ispričaj taj ples.

352
00:18:14,020 --> 00:18:14,520
volim te

353
00:18:14,521 --> 00:18:16,761
Neki od trikova koje naučite u ovome
posao je jednostavan.

354
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
Ali ovaj mi je dao adresu jednog od
investitori.

355
00:18:20,020 --> 00:18:21,080
Justin Herds.

356
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Niz liniju.

357
00:18:36,270 --> 00:18:37,950
Gdje ćeš mi donijeti još jedan odvijač?

358
00:18:38,670 --> 00:18:40,150
Mislim da si sada tijesna, dušo.

359
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
hej

360
00:18:51,970 --> 00:18:53,230
Ti mora da si Justin Herd.

361
00:18:54,010 --> 00:18:57,470
A tko ste vi i čemu se tek nadate
biti?

362
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Moja kamera za oboje.

363
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
moj cool?

364
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
Ne znam ni jedno ni drugo.

365
00:19:03,750 --> 00:19:06,270
Što je to dovraga?

366
00:19:06,690 --> 00:19:06,990
oprosti

367
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Pogledajte samo ovaj nered.

368
00:19:08,510 --> 00:19:09,946
Stvarno bi ti dobro došla služavka ovdje.

369
00:19:09,970 --> 00:19:11,290
Možda sam razgovarao na sekundu.

370
00:19:15,050 --> 00:19:16,130
što hoćeš

371
00:19:17,990 --> 00:19:18,270
Obrazovanje.

372
00:19:18,990 --> 00:19:21,110
Počnimo s Gotham Preciousom
Muddles Exchange.

373
00:19:21,690 --> 00:19:23,090
Imate li problema s vašim ulaganjima?

374
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Ne, zašto?

375
00:19:24,890 --> 00:19:26,210
Jučer su poginule dvije osobe.

376
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Znam, pederi.

377
00:19:28,370 --> 00:19:29,690
Moja cura živi u njihovim zgradama.

378
00:19:30,050 --> 00:19:31,306
Bila je prilično potresena zbog toga.

379
00:19:31,330 --> 00:19:33,150
Claire, ti nisi igrač za glasanje.

380
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
trebao bih.

381
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
spavam s njom.

382
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
Ona je fantastična.

383
00:19:38,910 --> 00:19:39,910
Želite detalje?

384
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Ne hvala, ne znam.

385
00:19:41,670 --> 00:19:43,030
Trebali biste se sramiti.

386
00:19:43,070 --> 00:19:44,010
Gospoda ne govore tako.

387
00:19:44,011 --> 00:19:45,450
Tko kaže da sam džentlmen?

388
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Izađi van.

389
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Vaše obrazovanje je gotovo.

390
00:19:49,690 --> 00:19:51,250
Hej prijatelju, ne izazivaj sreću.

391
00:19:51,710 --> 00:19:52,390
Tamo su vrata.

392
00:19:52,690 --> 00:19:53,950
Ne, tamo su vrata.

393
00:19:56,670 --> 00:19:57,990
Morao si gurati, zar ne?

394
00:19:58,910 --> 00:20:00,270
Očito je bilo vrijeme za odlazak.

395
00:20:01,030 --> 00:20:02,270
Pa sam otišao i pokupio Claire.

396
00:20:03,310 --> 00:20:04,690
Ovaj posao zna biti težak.

397
00:20:05,470 --> 00:20:06,610
Posao je težak i prljav.

398
00:20:07,570 --> 00:20:09,530
Ponekad možete završiti u puno vrućine
vodu.

399
00:20:50,420 --> 00:20:53,340
Ne razmišljaš o Harryju Slurricku
Veza sa švicarskim novcem?

400
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Ništa.

401
00:20:56,960 --> 00:20:59,580
Zašto ne vjerujete u slučajnost
teorija snajperskog djelovanja?

402
00:21:00,360 --> 00:21:01,580
Ako policija...

403
00:21:04,260 --> 00:21:06,400
Amerika je tako nasilna zemlja.

404
00:21:07,860 --> 00:21:11,036
Kad sam bila djevojčica
u Francuskoj, mislili smo

405
00:21:11,037 --> 00:21:15,300
svi su Amerikanci bili
gangsteri i kauboji.

406
00:21:18,500 --> 00:21:19,580
Neki drugi jesu.

407
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
Molim.

408
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Molim te, nemoj.

409
00:21:38,070 --> 00:21:41,330
Moj je otac bio zao čovjek koji se
opako me tukao.

410
00:21:42,850 --> 00:21:46,130
Ali to je bila takva ljubav, nježnost
okućnice.

411
00:21:48,550 --> 00:21:50,350
I ti, Mike.

412
00:22:18,170 --> 00:22:19,990
Ovaj tip je bio, sigurno je bio strpljiv.

413
00:22:57,060 --> 00:22:59,860
Barem sam mu mogao dati
ljubaznošću uvoda.

414
00:22:59,861 --> 00:23:03,860
web stranica.

415
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
web stranica.

416
00:23:31,760 --> 00:23:39,050
Dobro jutro.

417
00:23:44,620 --> 00:23:48,500
Nešto mi je reklo da ću uzeti još jednu rundu
protiv čovjeka s tetovažom zmaja.

418
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
Što je ovo opet?

419
00:23:55,440 --> 00:23:58,840
Jimmy, sjajan tip koji je bio tu dok ne
dobio nove zube.

420
00:23:59,460 --> 00:24:01,060
Nekad je morao sagnuti desni križ.

421
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Sada je morao odustati od govora.

422
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Hej, Jimmy.

423
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Oh, da.

424
00:24:08,160 --> 00:24:10,260
Imate potencijalnih kandidata za ovo
godine, Jimmy?

425
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
Ako ga se kloniš.

426
00:24:13,720 --> 00:24:15,515
Slušaj, što radiš
znati o malom vremenu

427
00:24:15,516 --> 00:24:17,821
off Broadway producent
imenom Harry Slurrick?

428
00:24:17,860 --> 00:24:18,940
On je pravi boksački fanatik.

429
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Da.

430
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
Slurrick.

431
00:24:22,460 --> 00:24:23,360
Da, znam ga.

432
00:24:23,361 --> 00:24:26,960
Bio je ovdje nekoliko puta i ispitivao me
glas.

433
00:24:27,420 --> 00:24:29,900
Misli da zna sve o
boks.

434
00:24:30,520 --> 00:24:34,220
Kaže da ima puno novca za promovirati
velika borba.

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
Sad, mislim da je on veliki lažnjak.

436
00:24:37,620 --> 00:24:41,640
Moje osobno mišljenje je da je on pravi
zalijepi se tamo.

437
00:24:42,080 --> 00:24:43,180
Imaš li dolara da ga podupreš?

438
00:24:43,680 --> 00:24:49,000
Pa, priča se da u njima ima mocho hlače
vlastiti oblik veza u Europi.

439
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Ili prijatelji.

440
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Švicarska.

441
00:24:53,320 --> 00:24:55,520
Znam da je to bilo neko mjesto s planinama.

442
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Hvala Bogu da poznaješ svoju geografiju,
Jimmy.

443
00:24:58,900 --> 00:25:03,120
Hej, želiš da stavim to odijelo u
teretana, perilica rublja, smočiti za tebe?

444
00:25:04,140 --> 00:25:05,480
Ne, ne, samo razgovaraj s tim.

445
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
U redu.

446
00:25:11,020 --> 00:25:12,080
Gledam ovo.

447
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Bušiti!

448
00:25:15,120 --> 00:25:18,160
I razmjena i Slurrick su financirani
iz Švicarske.

449
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Samo slučajnost?

450
00:25:21,060 --> 00:25:22,220
Bilo mi je teško za povjerovati.

451
00:25:23,900 --> 00:25:27,331
Nazvao sam Valda u ured i
zamolio ju je da sve popiše

452
00:25:27,332 --> 00:25:29,641
mogla bi kod Harryja Slurlricka
Švicarske novčane veze.

453
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Zatim sam je zamolio da učini isto s
razmjena.

454
00:25:34,220 --> 00:25:36,840
Osjećao sam se kao da se penjem nizbrdo
pokretne stepenice.

455
00:25:49,240 --> 00:25:51,020
Zašto nisi htio biti na zabavi?

456
00:25:51,840 --> 00:25:55,800
Jer on je samo između nas sve gotovo
kao... Bilo je važno biti na zabavi.

457
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Svi su bili tamo.

458
00:25:57,220 --> 00:25:57,500
Hej, hej, hej, hej.

459
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Opusti se, prijatelju.

460
00:25:59,520 --> 00:26:00,780
Ovo nije tvoj čekić.

461
00:26:00,781 --> 00:26:02,780
Očito, ni to više nije tvoje.

462
00:26:05,120 --> 00:26:09,620
Nadam se da ne razmišljaš ozbiljno
uzimajući ovog primata za svog ljubavnika.

463
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
Izgledajte potpuno smiješno, par,
ti bi napravio.

464
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Primat?

465
00:26:39,350 --> 00:26:40,630
Tetovaža zmaja.

466
00:26:42,370 --> 00:26:45,090
Upravo sam okrenuo zvono za drugi
okrugli.

467
00:26:50,590 --> 00:26:51,950
hajde

468
00:26:54,310 --> 00:26:55,670
hajde

469
00:27:03,170 --> 00:27:04,430
Što si to naučio?

470
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Micky Mantle.

471
00:27:13,170 --> 00:27:15,230
Što se dovraga ovdje događa,
ha?

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,346
Ovo bi mogao biti ološ koji je ubio
Beckers.

473
00:27:17,370 --> 00:27:18,610
Sada me možeš krojiti danima.

474
00:27:18,750 --> 00:27:20,170
Mike, imamo tipa.

475
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Već je priznao.

476
00:27:21,950 --> 00:27:23,230
Hej, to su informacije o povlasticama.

477
00:27:24,170 --> 00:27:27,250
Znaš tko bi ovaj tip mogao
možda protiv vas podnijeti prijavu za napad.

478
00:27:27,430 --> 00:27:30,010
Napadne me i onda može podnijeti napad
optužbe također.

479
00:27:30,570 --> 00:27:32,970
Kažem da imaš više privilegija od sebe
i sastavio sam.

480
00:27:33,430 --> 00:27:34,930
Pat, što se ovdje događa?

481
00:27:35,030 --> 00:27:35,590
Trebao bi biti u kavezu.

482
00:27:36,010 --> 00:27:37,406
Pat, što se dovraga ovdje događa?

483
00:27:37,430 --> 00:27:38,470
Da ti kažem nešto.

484
00:27:38,670 --> 00:27:39,830
Preko glave si.

485
00:27:40,370 --> 00:27:41,970
Tko je priznao ubojstvo Beckerovih?

486
00:27:42,250 --> 00:27:42,990
Puž, imamo ga.

487
00:27:43,270 --> 00:27:43,550
Pa tko?

488
00:27:43,850 --> 00:27:43,970
Mikrofon!

489
00:27:44,370 --> 00:27:44,490
Pogladiti!

490
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
Benny Coyle.

491
00:27:47,230 --> 00:27:48,230
Benny Coyle.

492
00:27:48,430 --> 00:27:49,570
Hajde, pusti me.

493
00:27:49,790 --> 00:27:52,950
Benny Coyle priznaje svaki zločin u ovome
grad od masovnog genocida do jaywalkinga.

494
00:27:53,870 --> 00:27:55,850
Možda je ovaj put to konačno uspio.

495
00:27:56,890 --> 00:27:58,750
I Mary Poppins je bila ubojica sjekirom.

496
00:28:02,430 --> 00:28:03,710
Znaš, zabrinut sam za tebe.

497
00:28:03,870 --> 00:28:04,870
stvarno jesam.

498
00:28:07,650 --> 00:28:09,950
Dijelovi se jednostavno nisu uklapali u
zagonetka.

499
00:28:10,770 --> 00:28:12,830
Nije bilo šanse da ga je Benny Coyle ubio
Beckers.

500
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
Ali tko onda?

501
00:28:14,530 --> 00:28:15,530
Tetovaža zmaja?

502
00:28:16,330 --> 00:28:18,090
Bilo je prilično jasno da policajci nisu razmišljali
dakle.

503
00:28:19,230 --> 00:28:23,291
Beldafone da mi kaže da nije ništa pronašla
o Šlerićevoj vezi sa švicarskim novcem.

504
00:28:23,450 --> 00:28:25,010
Ali postojala je veza s Claire.

505
00:28:25,710 --> 00:28:28,610
Imala je ulogu u posljednjih pet predstava
Šlerić je proizveo.

506
00:28:38,270 --> 00:28:39,630
Neki muškarci ne vole ožiljak.

507
00:28:40,450 --> 00:28:41,450
Sviđa mi se dobro.

508
00:28:42,530 --> 00:28:44,850
Mislim da mi je tatin karakter u lice,
ne?

509
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Da.

510
00:29:00,340 --> 00:29:02,220
Upravo sam popušio svoju zadnju cigaretu.

511
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
imate li vi koji

512
00:29:05,400 --> 00:29:07,780
Oh, da, mislim da imam malo svjetla
ovdje negdje.

513
00:29:43,070 --> 00:29:45,670
Zašto Slerić uvježbava svoje drame u
Sjedinjene Države?

514
00:29:45,671 --> 00:29:47,310
I onda ih otvoriti u Švicarskoj.

515
00:29:49,450 --> 00:29:50,650
Ne znam njegov posao.

516
00:29:51,170 --> 00:29:52,930
Zar nisi imao udjela u njegovih zadnjih pet
igra?

517
00:29:57,190 --> 00:29:58,690
Upravo sam prokleto isplatio Slerića.

518
00:29:59,950 --> 00:30:03,410
Bio je to njegov mali način da me pokuša zadržati
kao njegov.

519
00:30:04,630 --> 00:30:05,630
Nije upalilo.

520
00:30:12,450 --> 00:30:13,570
Ti si težak čovjek.

521
00:30:14,810 --> 00:30:16,250
Prilično se dobro slažeš sa mnom.

522
00:30:17,610 --> 00:30:19,630
Ako ga nećeš zapaliti onda...

523
00:30:21,110 --> 00:30:22,110
Koja je svrha?

524
00:30:23,410 --> 00:30:24,970
Ponekad bih se samo volio maziti.

525
00:30:29,360 --> 00:30:31,900
Za pušenje vam nije uvijek potrebna cigareta
u krevetu.

526
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Zdravo?

527
00:30:44,360 --> 00:30:46,620
Mike, molim te, moraš doći u kazalište.

528
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Na putu sam.

529
00:30:54,150 --> 00:30:57,690
Strah koji je izlazio iz tog telefona imao je
probušio mi je rupu u uhu.

530
00:31:23,140 --> 00:31:25,880
Našao sam Slerica licem prema dolje na ugovoru.

531
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
Njegova krv prekriva dno.

532
00:31:29,340 --> 00:31:30,560
Toliko o kulturi.

533
00:31:50,680 --> 00:31:52,660
Claire nije bilo nigdje.

534
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
Kazalište je bilo prazno kao jama
želudac.

535
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
Bila je jedna od najvažnijih žena u
moj život.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Nisam znao da ne zna plivati.

537
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Claire.

538
00:33:59,490 --> 00:34:01,430
Ona je ovdje na AandE.

539
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Što je s Claire Duvall?

540
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
ne znam

541
00:34:07,940 --> 00:34:11,100
Sve što znam je da je Claire živjela u istom
stambena zgrada kao Packers.

542
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
Tu sam ja ušao.

543
00:34:12,700 --> 00:34:14,280
Radila je za Harryja Slerica.

544
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Postoji li veza?

545
00:34:16,000 --> 00:34:16,460
Ti mi reci.

546
00:34:16,461 --> 00:34:18,480
Na Slericu ćeš pisati i pričati.

547
00:34:18,820 --> 00:34:19,120
Reci mi!

548
00:34:19,580 --> 00:34:20,160
Lijepo, Emma.

549
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Jako lijepo.

550
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
Jako lijepo.

551
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Hvala, jako dobro.

552
00:34:24,260 --> 00:34:26,336
Slušaj, kad budeš imao priliku,
Htjela bih razgovarati s tobom.

553
00:34:26,360 --> 00:34:28,280
Ne zanima me ništa što ti moraš
reći.

554
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Imate Rydellov dosje?

555
00:34:29,940 --> 00:34:30,940
Moj ured.

556
00:34:31,020 --> 00:34:32,500
Padaš zbog ovoga,
prijatelju.

557
00:34:32,660 --> 00:34:34,340
Da, pa, ako to učinim, ideš sa mnom.

558
00:34:35,080 --> 00:34:36,200
Koliko njih radi za ovog tipa?

559
00:34:36,740 --> 00:34:39,056
Ona samo šuti i pokušava ne staviti tvoj
nogu u usta.

560
00:34:39,080 --> 00:34:40,200
Tada biste već imali.

561
00:34:40,260 --> 00:34:43,260
Ti zapravo vjeruješ u Bennyja Coylea
ubio Packere.

562
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Vodite ga odavde.

563
00:34:48,680 --> 00:34:50,960
Ovdje nema podataka o jasnom novom brodu
Francuska.

564
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Ona ionako ne postoji.

565
00:34:52,320 --> 00:34:53,721
Tko je onda dolje u mrtvačnici?

566
00:34:53,940 --> 00:34:55,660
Netko ga želi odvesti na gumu
soba?

567
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
On je tako bistar dječak.

568
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
Želiš vidjeti koliko si nas oteo
oko ovoga?

569
00:34:59,660 --> 00:35:00,660
Rydell!

570
00:35:01,000 --> 00:35:01,400
Rydell!

571
00:35:01,980 --> 00:35:03,000
Dođi ovamo, molim te.

572
00:35:03,600 --> 00:35:05,180
I tata zmaj je bio policajac.

573
00:35:08,580 --> 00:35:09,620
Rydell radi za nas.

574
00:35:10,340 --> 00:35:12,552
Bio je na tajnom zadatku
pogon unutar Šlerićeve tvrtke

575
00:35:12,553 --> 00:35:14,620
u uspješnom,
dva dok nisi pokvario.

576
00:35:14,820 --> 00:35:16,400
Što se dovraga ovdje događa?

577
00:35:16,540 --> 00:35:17,540
ne razumijem

578
00:35:17,780 --> 00:35:20,420
To je mreža međunarodnih terorista
radeći u New Yorku.

579
00:35:20,800 --> 00:35:22,896
Vraćanje novca kući
bazu u Europi.

580
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
To je ono što se događa.

581
00:35:23,960 --> 00:35:27,480
Imali smo cijelu operaciju ovdje,
šest mjeseci, tisuće radnih sati,

582
00:35:27,740 --> 00:35:28,740
brda istraživanja.

583
00:35:29,420 --> 00:35:31,610
Sumnjali smo na Šlerića, i
Rydell se spremao krenuti dalje

584
00:35:31,611 --> 00:35:33,941
ovaj jasan novi brod kad ti
trajno zatvorio taj kut.

585
00:35:34,960 --> 00:35:37,600
Mali štos s Rydellom i Claire
vjerojatno nas je unazadio, što?

586
00:35:37,880 --> 00:35:38,300
Osam mjeseci!

587
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
U redu, Barringtone.

588
00:35:39,840 --> 00:35:41,080
Ali Packeri su još mrtvi.

589
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
razumiješ

590
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
Beckerovi su mrtvi!

591
00:35:45,000 --> 00:35:46,220
Beckerovi, Beckerovi.

592
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Opet s Beckersima, znaš,
prodajete nas zabrinuti za sve ljude kao

593
00:35:49,161 --> 00:35:52,380
propisno primijećeno na znanje, ali imamo posla s velikim
teroristička ofenziva ovdje.

594
00:35:52,820 --> 00:35:54,060
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

595
00:35:54,240 --> 00:35:54,720
To je u redu.

596
00:35:54,900 --> 00:35:56,136
Govorimo o istoj stvari.

597
00:35:56,160 --> 00:35:59,820
Sada slušaj, ako bi samo dobio sud
nalog za otvaranje trgovačkog trezora,

598
00:36:00,180 --> 00:36:01,780
to je ono što burza čuva svoje zlato.

599
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Pokazat ću ti o čemu govorim.

600
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
Makni mi se s lica!

601
00:36:05,180 --> 00:36:06,460
Da, maknut ću ti se s lica!

602
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Gubi se odavde.

603
00:36:31,740 --> 00:36:36,140
Ne mogu ti reći tko je ona zapravo bila,
ali znam tko nije bila.

604
00:36:36,440 --> 00:36:38,560
Ona nije bila obična ravna strijela.

605
00:36:39,580 --> 00:36:42,840
Jedan joj je zub bio izdubljen s a
pretinac za skrivanje tableta.

606
00:36:45,500 --> 00:36:47,740
Ovo je onaj koji je bio u rezidenciji.

607
00:36:50,000 --> 00:36:51,180
Dandy, lijek za glavobolju.

608
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Cijanid.

609
00:36:52,940 --> 00:36:53,440
Cijanid.

610
00:36:53,441 --> 00:36:55,120
Kupujete li još nešto?

611
00:36:56,340 --> 00:37:00,100
Pa, zapravo, nisam počeo s
obdukcija još.

612
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
Samo sam čačkao njezinim zubima.

613
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Bio sam zubar.

614
00:37:08,020 --> 00:37:10,380
Prešao sam na ovo jer se nisam mogao nositi
sa svojim pacijentima.

615
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
Ljudi su najbolji kad dođu sebi
ja sada.

616
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Pogledaj ovo.

617
00:37:16,880 --> 00:37:18,580
Hej, što kažeš na to?

618
00:37:19,200 --> 00:37:20,840
Ova djevojka je puna iznenađenja.

619
00:37:21,880 --> 00:37:23,980
Prokleto dobar lažnjak, vrlo podatan.

620
00:37:24,400 --> 00:37:25,820
Samo lateks i malo šminke.

621
00:37:26,720 --> 00:37:29,700
Ne lijepi se dobro za tijelo kad je
hladi se, otpada.

622
00:37:30,780 --> 00:37:33,440
Da, uh, taj čudni znak ljepote,
zar ne?

623
00:37:33,700 --> 00:37:35,460
Da, ako kupite bilo što drugo, dopustite meni
znati.

624
00:37:35,520 --> 00:37:36,660
Oh, uh, nema problema.

625
00:37:38,680 --> 00:37:41,940
Žene je uvijek bilo teško čitati,
ali što sam propustio?

626
00:37:42,940 --> 00:37:48,021
Morao bih se početi prisjećati svega
o njoj, uključujući i to da mi se jako sviđala.

627
00:37:54,060 --> 00:38:04,040
GLAZBA Tama, pitanje.

628
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
Australce, odgovori.

629
00:38:06,920 --> 00:38:10,380
Koje je sjajno mjesto za posjetiti kad imaš
prehlada?

630
00:38:10,880 --> 00:38:11,160
Prošlost.

631
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Odgovor.

632
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
Razmišljate kao Novi Meksiko, vidite li to ovdje?

633
00:38:15,161 --> 00:38:17,160
Mm-hmm.

634
00:38:22,980 --> 00:38:26,200
Je li ovo velika odluka ili tako nešto
lijevo ili desno?

635
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
Pitanje.

636
00:38:28,160 --> 00:38:30,940
Većina ljudi također puši
s lijeve strane ili

637
00:38:30,941 --> 00:38:33,360
desna strana njihovih usta,
ali ne oboje, točno?

638
00:38:34,120 --> 00:38:34,840
Odgovor, da.

639
00:38:35,120 --> 00:38:36,260
Pa, hej, mislio sam da si dao otkaz.

640
00:38:36,940 --> 00:38:37,540
Radim na tome.

641
00:38:37,880 --> 00:38:39,480
Tama, postaješ čudna.

642
00:38:40,100 --> 00:38:41,000
Hvala ti, Aussie.

643
00:38:41,001 --> 00:38:45,920
Tama, mogu li dobiti pivo?

644
00:38:51,040 --> 00:38:53,920
Zlato je nestalo, a činilo se da nitko nije
znati gdje.

645
00:38:54,760 --> 00:38:57,500
Slurick je bio mrtav, predstava je napuštala
zemlja sutra.

646
00:38:58,440 --> 00:39:01,720
I Barrington je bio spreman za brisanje
jaje koje sam imala po cijelom licu.

647
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
GLAZBA

648
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Što kažete na taj ples?

649
00:39:16,840 --> 00:39:18,420
Htjela bih ti nešto reći.

650
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Izbliza.

651
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Bilo bi mi zadovoljstvo.

652
00:39:25,780 --> 00:39:32,220
Bilo je to poput trenutka izvan vremena od dugog
prije, još jedno doba kada su ljudi plesali sporije

653
00:39:32,221 --> 00:39:35,620
i bliže, i otišli su kamo god
glazba bi ih ponijela.

654
00:39:36,320 --> 00:39:38,740
Postojala je riječ za to, ne koristiti mnogo
danas.

655
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
Romantika.

656
00:39:42,260 --> 00:39:43,700
Ti si jedan od takvih, Mike.

657
00:39:44,560 --> 00:39:46,580
U katalogu ne možete pronaći svoj stil
ipak.

658
00:39:48,580 --> 00:39:51,360
Htio sam ti dati do znanja da tvoj
sumnje su bile točne.

659
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
Sinoć smo svi iznenada dobili otkaz,
i...

660
00:39:57,000 --> 00:39:58,380
Trezor je očišćen, znam.

661
00:40:00,280 --> 00:40:02,260
Dobili smo sudski nalog i provjerili ga.

662
00:40:04,660 --> 00:40:06,560
To je morala biti prijevara izravno iz
početak.

663
00:40:07,820 --> 00:40:09,180
Dobro su me prevarili.

664
00:40:11,900 --> 00:40:13,680
Da, lijepo te je ponovno vidjeti.

665
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
Mislio sam da ćeš pobjeći iz grada.

666
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Nikad nisam mislio da ćemo imati ovaj ples.

667
00:40:19,160 --> 00:40:20,700
Trebao bi imati više vjere u žene.

668
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Žene me u posljednje vrijeme zbunjuju.

669
00:40:24,580 --> 00:40:25,660
Mi to možemo.

670
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Nitko od nas nije isti.

671
00:40:29,280 --> 00:40:31,760
Nitko od nas nije isti.

672
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
Oprostite, jesam li?

673
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Moram ići.

674
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Ali jesu li ples?

675
00:40:38,740 --> 00:40:39,816
Da, nadoknadit ću ti to.

676
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Što kažeš na večeru?

677
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
Što kažete na vikend?

678
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Sviđa mi se ovo, tata.

679
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Mislio sam da bi mogao.

680
00:40:52,670 --> 00:40:55,430
Slurikov play je odlazio u Švicarsku
sljedeći dan.

681
00:40:56,450 --> 00:40:58,230
Pitao sam se ide li s tim i cilj.

682
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Bok, Claire.

683
00:41:53,980 --> 00:41:56,960
Možda bismo se vjerojatno trebali ponovno predstaviti
Mikeu.

684
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
Ja sam Nicole.

685
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
Oh, Nicole.

686
00:42:01,880 --> 00:42:03,020
A tvoja mrtva sestra blizanka?

687
00:42:04,100 --> 00:42:05,100
Zar nije nikad?

688
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Kako ste znali?

689
00:42:08,100 --> 00:42:11,440
Osim lažnih ožiljaka na vašem
sestrino čelo, radilo se o

690
00:42:11,441 --> 00:42:13,481
desna ruka ne znajući što lijeva ruka
radio.

691
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Način na koji ste oboje pušili.

692
00:42:17,000 --> 00:42:18,220
Obojica su sklopili ruke.

693
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Vrlo različite.

694
00:42:20,980 --> 00:42:23,140
I onda, naravno, ne postoje dvije osobe
potpuno isti.

695
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
Pogotovo u krevetu.

696
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
Sigurna sam da ti nije smetalo.

697
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
I da, Genevieve je bila previše tašta da bi
neka se tu stavi pravi ožiljak.

698
00:42:33,620 --> 00:42:35,380
Zar ne ostavljaš malu glavu od
raspored?

699
00:42:36,180 --> 00:42:37,460
Sav taj cilj samo za sebe?

700
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Oprostite.

701
00:42:41,100 --> 00:42:44,420
Moja sestra i ja spremale bismo se umrijeti ako
potrebno za našu stvar.

702
00:42:44,421 --> 00:42:49,000
Mojoj organizaciji treba ovaj cilj za kupnju
oružja u Europi.

703
00:42:49,820 --> 00:42:52,180
A trgovci oružjem pregovaraju samo unutra
zlato.

704
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Ne novac.

705
00:42:55,180 --> 00:42:56,340
Zapravo vrlo glatka.

706
00:42:57,480 --> 00:43:00,020
Ukradi zlato ovdje, putem mjenjačnice
prevara.

707
00:43:01,080 --> 00:43:03,860
Zatim ga prošvercajte u Europu, skrivenog u
setovi predstave.

708
00:43:04,760 --> 00:43:05,920
Vrlo glatko, doista.

709
00:43:06,740 --> 00:43:07,780
Ali ljudi su i dalje mrtvi.

710
00:43:09,020 --> 00:43:12,280
Slurry je otkupljen da bi izgledao drugi
način i ne postavljati pitanja.

711
00:43:13,020 --> 00:43:16,180
Postali su previše nosati, pa si ubio
njega i pokušao mi to prikovati.

712
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
I Beckerovi.

713
00:43:18,860 --> 00:43:21,960
Beckerovi su jednostavno stvarali valove
tražeći njihovo zlato.

714
00:43:22,540 --> 00:43:25,360
Ponekad postoje važnije stvari
nego ljudi.

715
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Kao prorok za pravu stvar.

716
00:43:27,860 --> 00:43:28,860
Pravi razlog?

717
00:43:29,660 --> 00:43:30,660
Da.

718
00:43:31,060 --> 00:43:34,520
Zapravo si ubio Beckers dok
Jean-Vev je stajao tik do njih.

719
00:43:35,320 --> 00:43:36,760
Dao je tvojoj sestri odličan alibi.

720
00:43:37,940 --> 00:43:39,640
Uživao sam u našim malim razgovorima,
Mike.

721
00:43:40,560 --> 00:43:43,280
Ali posebno naše... bliske.

722
00:43:48,580 --> 00:44:05,940
htio sam

723
00:44:09,990 --> 00:44:12,190
osjećam nešto prema Nicole, ali jednostavno
nije mogao.

724
00:44:12,191 --> 00:44:14,630
Bila je hladna kao ta zlatna poluga.

725
00:44:19,970 --> 00:44:21,910
To vam samo pokazuje.

726
00:44:22,290 --> 00:44:24,450
Nikada ne možete vjerovati lijepom licu.

727
00:44:25,790 --> 00:44:27,270
Ali mogu ti vjerovati, Mike.

728
00:44:30,010 --> 00:44:32,850
Policija drži svo zlato kao
dokaz za neko vrijeme.

729
00:44:34,630 --> 00:44:39,710
Ali, budući da vaša stanarina dospijeva u ponedjeljak,
Posudio sam nekoliko sitnica.

730
00:44:51,860 --> 00:44:52,880
Oh, Mike.

731
00:44:53,520 --> 00:44:55,060
Kako da ti zahvalim?

732
00:44:55,640 --> 00:44:56,000
Lako.

733
00:44:56,520 --> 00:44:59,120
Neke nedjelje popodne, možete mi kupiti
hot dog na stadionu Yankee.

734
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
Čekaj dok ne zatražim kusur.

735
00:45:03,560 --> 00:45:04,560
Pogled koji dobivam.

736
00:45:08,400 --> 00:45:09,520
Osjećajte se kao kod kuće.

737
00:45:09,521 --> 00:45:10,521
Oh, čovječe.

738
00:45:16,840 --> 00:45:19,060
Mislim da je danas rekao vrtu.

739
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
Bit ću tamo.

740
00:45:31,380 --> 00:45:33,020
Pat bi ponekad znala biti prava muka.

741
00:45:33,900 --> 00:45:35,276
Ali nema mnogo drugih u blizini.

742
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Dajem etiketu, Fran.

743
00:45:36,940 --> 00:45:41,500
Imao sam vremena za ubiti, pa sam odlučio
nazovi drugu Fran i vidi je li unutra

744
00:45:41,501 --> 00:45:46,060
raspoloženje za izlazak s kiše za a
par sporih, bliskih, popodnevnih plesova.

745
00:45:55,340 --> 00:45:59,100
Ovo je Mike Wallace, dvojica najboljih
paklene bitke u Vijetnamu.

746
00:45:59,660 --> 00:46:01,860
Krvave opsade kod Quezona i Contiena.

747
00:46:02,540 --> 00:46:05,920
Miss obračun u Vijetnamu na sljedećem
20. stoljeće.

748
00:46:06,360 --> 00:46:07,960
Večeras samo na AandE.

749
00:46:07,961 --> 00:46:10,846
Sada, Remington Steel
igra smrtonosnu igru

750
00:46:10,847 --> 00:46:14,301
skrivača s a
zlokobni genij video igrica.

751
00:46:14,980 --> 00:46:16,100
Sljedeće na AandE.